”Erbarme dich” på arabiska

Idag, långfredagen, har Johann Sebastian Bachs Matteuspassion från 1736 klingat på många håll i världen; live i kyrkor och på konsertscener, från radiostationer och i internetsändningar.

Originalspråket i den främsta av passioner är (givetvis) tyska, men i den här versionen med Den Norske Kammerorkester och den libanesiska alten Fadia el-Hage sjungs arian på arabiska.

”Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!” (Förbarma dig, min Gud, 
över mina tårar) har du nog aldrig hört så. Ett enkelt exempel på att musiken kan uttrycka så mycket känslor, även när vi inte förstår orden.

Konsertmästare/ledare för Den Norske Kammerorkester är fantastiske violinisten Terje Tønnesen (han som fram till i december ledde Camerata Nordica, den orkester landstingspolitikerna i Kalmar inte tyckte behövdes).

 

 

  • Kommentera